Célanire
Cuellocortado
Maryse Condé
Traducción y glosario:
Sarah Martin Menduíña
Célanire Cuellocortado
Primera edición, 2019, del original Célanire cou-coupé,
publicado en 2000 por Éditions Robert Laffont
© Maryse Condé, 2000
Traducción:
© Sarah Martin Menduíña
Diseño de portada:
© Sandra Delgado
© Editorial Ménades, 2019
www.menadeseditorial.com
ISBN: 978-84-120159-9-7
en colaboración con
Esta historia se inspira en un suceso.
En Guadalupe, en 1995, encontraron a un bebé
con el cuello abierto sobre un montón de basura.
Las fabulaciones se propagaron como la pólvora por todo el país.
La mía, como las otras.
CÉLANIRE
CUELLOCORTADO
Para Racky, que no me leerá.