Er waren eens twaalf koningskinderen – elf broers en een grote zus, Elisa.

Ngày xửa ngày xưa, ở một vương quốc xa xôi nọ có mười một hoàng tử và một nàng công chúa, Elisa.

Op een dag stierf hun moeder en een poosje later trouwde de koning opnieuw. Maar de nieuwe vrouw was een boze heks.

Một thời gian sau khi Hoàng hậu mất, nhà Vua đã lấy vợ khác. Hoàng hậu mới là một mụ phù thuỷ độc ác.

Ze betoverde de elf prinsjes in zwanen en stuurde ze heel ver weg in een vreemd land aan de andere kant van het grote bos.

Mụ đã biến mười một hoàng tử thành những con thiên nga trắng và đuổi chúng đi thật xa ra khỏi bìa rừng của vương quốc.

Ze kleedde het meisje in lompen en smeerde haar een zo vieze zalf in het gezicht, dat eigen vader haar niet meer herkende en haar uit het kasteel verjaagde.