Tim can't sleep

“Goedenacht, Tim! We zoeken morgen verder. Voor nu slaap lekker!”

"Usiku mwema, Tim! Tutaendelea kutafuta tena kesho. Sasa lala salama!"

Tim crying

dark outside

Buiten is het al donker.

Kwa sasa usiku umeingia.

little wolf outside in the dark

Tim getting dressed

Wat doet Tim daar?

Tim anafanya nini pale?

Tim leaving

Hij gaat naar de speeltuin.
Wat zoekt hij daar?

Anaondoka kwenda kiwanjani kucheza.
Anatafuta nini pale?

Tim in front of playground

Tim and his little wolf

De kleine wolf!
Zonder hem kan hij niet slapen.

Mbwa mwitu mdogo!
Hawezi kulala bila yeye.

Marie coming out of the door

Wie komt daar aan?

Sasa anakuja nani?

Marie

Marie and her ball