Det var en gång tolv kungabarn – elva bröder och en storasyster, Elisa.

ኻብ ዕለታት ሐደ ማዓልቲ ዓሰረተ ክልተ ደቒ ንጉስ ምስ ዓሰርተ ሓደ ኣወዳት የሕዋትን ሓንቲ ዓባይ ሓፍቶምን፣ ኤልሳ ነበሩ።

En dag dog modern, och efter en tid gifte sig kungen på nytt. Men den nya kvinnan var en elak häxa.

ሓደ ማዓልቲ እታ ኣዲኦም ትመውት ድሕሪ ቁሩብ ግዜ እቲ ንጉስ ካልእ ሰበይቲ ይምርዖ። እታ ሓዳሽ ሰብይቱ ሓንቲ ጸዋግን ጦንቓሊት ነብረት።

Hon förtrollade de elva prinsarna så att de blev svanar och skickade dem långt bort till ett fjärran land bakom den stora skogen.

እታ ሰይቲ ንጉስ ነቶም ዓሰርተ ሓደ ደቒ ኑጉስ ናብ ማይ ደርሆ ዘሎውዎ ካብቲ ጫካ ርሕቅ ዝበለ ቦታ ሰደደቶም።

Flickan klädde hon i trasor och smörjde in henne med en ful salva i ansiktet så att den egna fadern inte längre kände igen henne och jagade bort henne från slottet.