Details
La llengua perifèrica
El doblatge a les televisions públiques valenciana i balear|
13,99 € |
|
| Verlag: | Eumo Editorial |
| Format: | EPUB |
| Veröffentl.: | 06.06.2018 |
| ISBN/EAN: | 9788497666473 |
| Sprache: | Katalanisch |
| Anzahl Seiten: | 288 |
DRM-geschütztes eBook, Sie benötigen z.B. Adobe Digital Editions und eine Adobe ID zum Lesen.
Beschreibungen
Aquest és el primer estudi comparatiu dels sistemes televisius en llengua catalana. El llibre s'estructura en dues parts: la primera presenta la descripció macrotextual d'aquests sistemes, i la segona analitza, en l'àmbit microtextual, productes audiovisuals concrets del valencià i el balear.
Amb un plantejament teòric i metodològic molt rigorós, La llengua perifèrica examina la complexitat dels sistemes i els seus condicionants legals, socioeconòmics, lingüístics i professionals i de quina manera aquests condicionants influeixen en les decisions dels traductors. S'adreça, doncs, a docents i a investigadors de l'àmbit de la traducció audiovisual, com també als professionals dels mitjans audiovisuals, especialment els responsables dels processos de doblatge.
Amb un plantejament teòric i metodològic molt rigorós, La llengua perifèrica examina la complexitat dels sistemes i els seus condicionants legals, socioeconòmics, lingüístics i professionals i de quina manera aquests condicionants influeixen en les decisions dels traductors. S'adreça, doncs, a docents i a investigadors de l'àmbit de la traducció audiovisual, com també als professionals dels mitjans audiovisuals, especialment els responsables dels processos de doblatge.
Anna Marzà (Universitat Jaume I) i Ana M. Prats Rodríguez (Universitat Internacional Valenciana) han estat traductores professionals de TVV i d'IB3, respectivament, i han investigat i han publicat a bastament sobre la temàtica del llibre.
Diese Produkte könnten Sie auch interessieren:
