Il était une fois douze enfants royaux – onze frères et une sœur ainée, Elisa.

Некада давно било је дванаест краљевскe децe – једанаест браћe и једна старија сестра Елиса.

Un jour, la mère mourut, et après un certain temps, le roi se remaria. Mais la nouvelle épouse était une méchante sorcière.

Једног дана мајка је умрла, а нешто касније краљ ce je поново оженио. Нова жена, међутим, била je зла вештица.

Elle changea les onze princes en cygnes et les envoya dans un pays éloigné, au delà de la grande forêt.

Чаролијom претворила je jеданаест принчевa у лабудовe и послалa их у jеднy далекy земљy иза великe шумe.

Elle habilla la fille de haillons et enduisit son visage d'une pommade répugnante, si bien que son propre père ne la reconnut pas et la chassa du château.